英語クリーシェ辞典

英語クリーシェ辞典 もんきりがた表現集
著:ベティ・カークパトリック
監訳:柴田元幸

「You are forbidden fruit」
と、言われた事がある。
「貴殿は禁じられた果物である」
…?
何のこっちゃ?

次の会話に繋がらない。

言うまでもなく、
forbidden fruitとは
エデンの園からアダムとイヴが追放される原因となった「禁じられた実」の事である。
そこから「現在では、禁じられた楽しみ全般を指す」と、この本には書いてある。

という事は、

…どういう意味だったのだろう?!


お〜、
しまった〜!!


そういう事にならないように、
日夜知識の収拾に励む人に、
もしくは「もんきりがた」が好きな人に。

辞書として、というよりも、「nudge,nudge」 までもを載せている著者・訳の柔軟な姿勢を楽しみ、言葉を楽しむ読み物として。

イングリッシュブレックファストにミルクをたっぷり入れて。
[PR]
by sheknows | 2006-03-10 11:38 |


珈琲も紅茶もお茶も好き


by sheknows

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
ロードレース
ロードレーサー達
美味しいもの

音楽
お仕事
映画
美術
トレーニング
自転車もの
日常
能 狂言
旅行

検索

リンク

お気に入りブログ

イタリア生活日記ブログ+...
書斎のうちそと
映画の雑貨店
世界は映画でまわってる。
小林恭子の英国メディア・...
foggyな読書
It's a wonde...
◆Cinq*Etoiles◆
丁子色
かえるぴょこぴょこ CI...
make myself ...
aiai @cafe
ありがとう 人生!~me...
カエルのはんこ工房
cycle sports

ライフログ


未来世紀ブラジル スペシャルエディション [DVD]


ツール・デ・フランドル 2010 [DVD]


ベスト・オブ・モンティ・パイソン


うろんな客


ニーナとピアノ+4


パリ~ルーベ 2010 [DVD]


Bryars: Jesus' Blood Never Failed Me Yet


バッハ:イタリア協奏曲


コックと泥棒,その妻と愛人


伊藤若冲大全


フロスト日和 (創元推理文庫)


21世紀を憂える戯曲集


幕末太陽傳


Sunday At The Village Vanguard


黒と青―リーバス警部シリーズ


枝雀落語大全(25)


パニッシング・キッス


Stars and Topsoil: A Collection 1982-1990


Revancha Del Tango (Bonus CD)


SYMBOL


Solo Monk [Bonus Tracks]

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

映画
スポーツ

画像一覧