英語クリーシェ辞典

英語クリーシェ辞典 もんきりがた表現集
著:ベティ・カークパトリック
監訳:柴田元幸

「You are forbidden fruit」
と、言われた事がある。
「貴殿は禁じられた果物である」
…?
何のこっちゃ?

次の会話に繋がらない。

言うまでもなく、
forbidden fruitとは
エデンの園からアダムとイヴが追放される原因となった「禁じられた実」の事である。
そこから「現在では、禁じられた楽しみ全般を指す」と、この本には書いてある。

という事は、

…どういう意味だったのだろう?!


お〜、
しまった〜!!


そういう事にならないように、
日夜知識の収拾に励む人に、
もしくは「もんきりがた」が好きな人に。

辞書として、というよりも、「nudge,nudge」 までもを載せている著者・訳の柔軟な姿勢を楽しみ、言葉を楽しむ読み物として。

イングリッシュブレックファストにミルクをたっぷり入れて。
[PR]
by sheknows | 2006-03-10 11:38 |

珈琲も紅茶もお茶もお酒も好き


by sheknows